زیرنویس یوتیوب یک ویژگی است که به کاربران یوتیوب اجازه می‌دهد تا ویدیو را به زبان مادری خودشان مشاهده کنند. این ویژگی برای کاربرانی که با مشکلات شنوایی روبرو هستند یا به زبان اصلی ویدئو تسلط ندارند، بسیار مفید است.
زیرنویس فارسی یوتیوب
زیرنویس فارسی برای ویدئوهای یوتیوب، می‌تواند برای مخاطبانی که زبان مادری آن‌ها فارسی است، بسیار مفید باشد و درک محتوای ویدئو را برای آن‌ها آسان‌تر کند. همچنین، برای افرادی که در حال یادگیری زبان فارسی هستند، زیرنویس فارسی ویدئوهای یوتیوب می‌تواند ابزاری موثر برای تقویت مهارت شنیداری و یادگیری واژگان و اصطلاحات باشد.
با توجه به اهمیت این مسئله، در این مطلب از سایت دیجیتال مارکتینگ 98 به توضیح در مورد زیرنویس یوتیوب و مزایای آن برای کاربران پرداخته‌ایم. با ما همراه باشید تا مطالب مفیدی را در این زمینه فرا بگیرید.
چگونه در یوتیوب زیرنویس فارسی را فعال کنیم
چگونه می‌توان زیرنویس فارسی را برای یوتیوب فعال کرد؟ برای فعال کردن زیرنویس فارسی در ویدئوهای یوتیوب، به دو روش می‌توانید اقدام کنید:
- استفاده از زیرنویس خودکار
- اضافه کردن زیرنویس دستی
هر یک از این موارد ترجمه ویدیو یوتیوب در ادامه توضیح داده شده‌اند.
فعالسازی زیرنویس فارسی برای یوتیوب
یوتیوب امکان فعال کردن زیرنویس خودکار برای ویدئوهایی که در آن‌ها صحبت‌ها به زبان فارسی انجام شده است، فراهم کرده است.
برای فعالسازی زیرنویس یوتیوب مراحل زیر را باید انجام بدهید:
ویدئوی مورد نظر را در اپلیکیشن یوتیوب باز کنید.
روی دکمه‌ی تنظیمات (Settings) کلیک کنید که در پایین سمت راست صفحه قرار دارد.
در بخش تنظیمات، گزینه‌ی زیرنویس (Subtitles) را انتخاب کنید.
گزینه‌ی خودکار (Auto-translate) را انتخاب کرده و زبان فارسی را به عنوان زبان مورد نظر انتخاب کنید.
با انجام مراحل گفته شده ، یوتیوب به صورت خودکار زیرنویس فارسی را برای ویدئوی مورد نظر شما تولید خواهد کرد.
اضافه کردن زیرنویس به یوتیوب دستی
در صورتی که زیرنویس خودکار برای ویدئوی مورد نظر شما در دسترس نیست، می‌توانید زیرنویس دستی را به صورت جداگانه برای ویدئو اضافه کنید.
برای اضافه کردن زیرنویس یوتیوب به صورت دستی می‌توانید مراحل زیر را به تریتیب انجام بدهید:
- فایل متنی زیرنویس را برای ویدئو خود تهیه کنید. این فایل می‌تواند در قالب فایل‌های متنی با پسوند .srt یا .vtt باشد.
- ویدئوی مورد نظر را در اپلیکیشن یوتیوب باز کنید.
- روی دکمه‌ی تنظیمات (Settings) کلیک کنید که در پایین سمت راست صفحه قرار دارد.
- در بخش تنظیمات، گزینه‌ی زیرنویس (Subtitles) را انتخاب کنید.
- سپس گزینه‌ی اضافه کردن زیرنویس (Add subtitles) را انتخاب کنید و فایل متنی زیرنویس را بارگذاری کنید.
در هر دو روش، پس از فعال کردن زیرنویس فارسی، می‌توانید آن را با استفاده از گزینه‌ی تنظیمات زیرنویس (Subtitle settings) در ویدئوی خود تنظیم و به دلخواه خود تغییر دهید.
زیرنویس فارسی یوتیوب در اندروید
برای فعال کردن زیرنویس فارسی در ویدئوهای یوتیوب در گوشی، می‌توانید از دو روش زیرنویس خودکار و دستی که در قسمت قبل توضیح داده شد، استفاده کنید. قابل ذکر است که این روش‌ها برای گوشی‌های هوشمند با سیستم عامل Android و iOS قابل اجرا هستند.
ساخت زیرنویس یوتیوب
ساخت زیرنویس برای ویدئوهای یوتیوب یکی از راه‌هایی است که به شما کمک می‌کند تا ویدئوی یوتیوب شما توسط افراد بیشتر دیده شود . همچنین، این کار می‌تواند مخاطبان جدیدی را به کانال یا صفحه شما جذب کند. همین امر باعث افزایش تعداد بازدیدها و سابسکرایبرهای (Subscribers) شما شده و کسب درآمد از یوتیوب را برای شما فراهم می کند.
با اضافه کردن کلمات کلیدی مربوط به محتوای ویدئو در زیرنویس، به راحتی می‌توانید ویدئوهای خود را در جست‌وجوی گوگل قرار دهید و بیشترین تعداد بازدیدها را کسب کنید.
در کنار مزایایی که برای زیرنویس یوتیوب گفته شد، معایبی نیز وجود دارند. یکی از معایب آن زمان‌بر بودن ساخت زیرنویس برای ویدئوها است. چرا که باید با دقت بیشتری متن را ترجمه کنید. علاوه بر صرف زمان بسیار، شما باید مهارت لازم را در این زمینه داشته باشید. برای ساخت زیرنویس با کیفیت، باید به مواردی مانند ویرایس متن، کاربرد نرم‌افزارهای زیرنویس، زمان‌بندی و انتخاب فونت و رنگ توجه ویژه داشت. مورد آخری که می‌توان به آن اشاره کرد، خطاهای احتمالی در زیرنویس است. ممکن است در متن زیرنویس خطا ایجاد شود که همین مسئله باعث ایجاد مشکل در درک محتوا توسط مخاطبان می‌شود.
مراحل ساخت زیرنویس یوتیوب
به طور کلی در هنگام ساخت زیرنویس برای ویدئوهای یوتیوب، باید به چند نکته توجه کنید:
- ابتدا بهتر است برای ویدئوی خود، متن کامل و دقیقی بنویسید و سپس آن را به زیرنویس تبدیل کنید.
- قبل از شروع ساخت زیرنویس، بهتر است زمان‌بندی ویدئوی خود را به دقت بررسی کنید تا زیرنویس با ترتیب و زمان‌بندی درستی تولید شود.
- زیرنویس باید با فونت واضح و خوانا، در اندازه مناسب برای تمامی مخاطبان تولید شود.
- باید مطمئن شوید که زیرنویس شما دقیقا با محتوای ویدئویی که برای آن تولید شده، هماهنگ است.
- برای بهبود کیفیت زیرنویس، می‌توانید از رنگ‌بندی و افکت‌های متنوعی استفاده کنید.
- در نهایت، زیرنویس تولید شده را با ویدئو خود هماهنگ کنید و آن را برای مخاطبان قرار دهید.
نرم افزارهای ساخت زیرنویس یوتیوب
به منظور ساخت زیرنویس برای ویدئوهای یوتیوب، می‌توان از نرم‌افزارهای مختلفی استفاده کرد. در ادامه برخی از این نرم‌افزارها و ویژگی‌های آن‌ها توضیح داده شده است.
یوتیوب استودیو (YouTube Studio)
YouTube Studio یک نرم‌افزار رسمی از یوتیوب است که به وسیله آن می‌توانید زیرنویس برای ویدئوهای خود در یوتیوب ایجاد کنید. این نرم‌افزار دارای ویژگی‌هایی مانند امکان ویرایش و تنظیم زیرنویس‌های ایجاد شده، انتخاب زبان‌های مختلف، تعداد بی‌نهایتی از بخش‌های زیرنویس، و امکان استفاده از زیرنویس‌های خودکار است.
subtitle edit
Subtitle Edit نرم افزار چسباندن زیرنویس به فیلم است که به طور ویژه و در زمینه ایجاد و ویرایش زیرنویس های فیلم و همچنین همگام سازی آن ها با پخش فیلم، طراحی شده است. در آموزش ساخت زیرنویس با subtitle edit قصد داریم نحوه چسباندن زیرنویس به فیلم با subtitle edit را آموزش دهیم. در این برنامه با اضافه کردن یا چسباندن زیرنویس فارسی به فیلم آشنا شده و می توانید هر زیرنویسی را به زیرنویس فارسی تبدیل کنید. چسباندن زیرنویس به فیلم با subtitle edit بسیار ساده و سریع می باشد.
Amara
Amara یک نرم‌افزار آنلاین برای ساخت زیرنویس برای ویدئوهای یوتیوب است. با استفاده از Amara، می‌توانید به راحتی متن را ویرایش و زمان‌بندی کنید. این نرم‌افزار دارای ویژگی‌هایی مانند پشتیبانی از بیشتر زبان‌ها، پشتیبانی از زیرنویسVTT ،SRT و SBV، ویرایشگر متن قوی و پیشرفته و قابلیت اشتراک‌گذاری زیرنویس با دیگران است.
Kapwing
Kapwing یک نرم‌افزار آنلاین برای ساخت زیرنویس برای ویدئوهای یوتیوب است. با استفاده از Kapwing، می‌توانید به راحتی زیرنویس را در ویدئوی خود وارد کنید و آن را تنظیم کنید. این نرم‌افزار دارای ویژگی‌هایی مانند پشتیبانی از بیشتر زبان‌ها، ویرایشگر متن قوی و پیشرفته، امکان افزودن افکت‌ها و تصاویر به زیرنویس و قابلیت اشتراک‌گذاری زیرنویس با دیگران است.
Subtitle Workshop
Subtitle Workshop یک نرم‌افزار رایگان است که برای ساخت زیرنویس برای ویدئوها استفاده می‌شود. این نرم‌افزار دارای ویژگی‌هایی مانند ویرایش متن، تغییر فونت و رنگ، زمان‌بندی، تعداد بی‌نهایتی از بخش‌های زیرنویس، پشتیبانی از زیرنویس ASS/SSA ،SRT و SUB و پشتیبانی از بیشتر زبان‌ها است.
Aegisub
Aegisub یک نرم‌افزار رایگان است که برای ساخت زیرنویس برای ویدئوها و فیلم‌ها استفاده می‌شود. این نرم‌افزار دارای ویژگی‌هایی مانند ویرایش متن، تغییر فونت و رنگ، زمان‌بندی، تعداد بی‌نهایتی از بخش‌های زیرنویس، پشتیبانی از زیرنویس ASS/SSA، SRT و SUB و پشتیبانی از بیشتر زبان‌ها است. علاوه بر این، Aegisub قابلیت افزودن افکت‌های مختلف به زیرنویس و تولید زیرنویس‌های خودکار را نیز دارد.
با توجه به اینکه هر کدام از این نرم‌افزارها ویژگی‌ها و قابلیت‌های خاص خود را دارند، بهتر است قبل از انتخاب یک نرم‌افزار، نیازهای خود را بررسی کرده و با ویژگی‌های هر یک آشنا شوید تا بتوانید یک نرم‌افزار مناسب برای ساخت زیرنویس انتخاب کنید.
برای ساخت زیرنویس فارسی برای ویدئوهای یوتیوب، می‌توان از نرم‌افزارهای مختلفی استفاده کرد که در قسمت قبلی به آن‌ها اشاره شده است. همچنین، برخی از کاربران یوتیوب، زیرنویس فارسی را به صورت دستی و با استفاده از نرم‌افزارهای ویرایش متن مانند Word ،Subtitle Workshop و Aegisub ایجاد می‌کنند.
دانلود زیرنویس یوتیوب
به منظور دانلود زیرنویس یوتیوب، می‌توانید از ابزارهای دانلود زیرنویس مانند وب‌سایت‌های مختلف و برنامه‌های دانلود زیرنویس و ربات تلگرام دانلود از یوتیوب استفاده کنید. هر یک از این موارد در ادامه به طور مختصر توضیح داده شده‌اند.
سایت های دانلود زیرنویس یوتیوب
بسیاری از وبسایتها و ابزارهای آنلاین وجود دارند که به شما اجازه می‌دهند زیرنویس ویدئوهای یوتیوب را به صورت مستقیم دانلود کنید. برخی از این وبسایتها عبارتند از:
- www.downsub.com
- www.savefrom.net
- www.youtubecaption.com
- www.ydownloader.com
برای دانلود زیرنویس با استفاده از این وبسایتها، شما باید ابتدا آدرس ویدئوی یوتیوب مورد نظر خود را کپی کرده و در صفحه‌ی مربوطه وارد کنید. سپس، گزینه‌ی دانلود زیرنویس را انتخاب کنید تا فایل زیرنویس به صورت مستقیم برای شما دانلود شود.
استفاده از برنامه‌های دانلود ویدئو
برخی از برنامه‌های دانلود ویدئو مانند 4K Video Downloader و Freemake Video Downloader این امکان را به شما می‌دهند تا زیرنویس ویدئوها را به صورت مستقیم دانلود کنید. برای استفاده از این روش، شما باید ابتدا برنامه‌ی دانلود ویدئو مورد نظر خود را دانلود و نصب کنید. سپس، آدرس ویدئوی یوتیوب مورد نظر خود را در برنامه وارد کنید و گزینه‌ی دانلود زیرنویس را انتخاب کنید تا فایل زیرنویس برای شما دانلود شود.
به هر حال، در هر دو روش بالا، باید مطمئن شوید که فایل زیرنویس دانلود شده، مطابق با ویدئوی مورد نظر شما است و ترجمه‌ی درستی دارد.
آموزش زیرنویس فارسی در یوتیوب
برای آموزش تهیه و اضافه کردن زیرنویس فارسی به ویدئوهای یوتیوب، می‌توانید از روش‌های زیر استفاده کنید:
استفاده از ابزارهای آنلاین
برخی از وبسایتها و ابزارهای آنلاین مانند Amara و Subtitle Workshop به شما امکان می‌دهند تا به صورت آنلاین ویدئوهای یوتیوب را با زیرنویس فارسی تهیه کنید. برای استفاده از این روش، شما باید ابتدا ویدئوی مورد نظر خود را در سایت انتخاب شده بارگذاری کنید. سپس، با استفاده از ابزارهای موجود، متن زیرنویس فارسی را برای ویدئو تهیه و آن را به صورت دستی ویرایش کنید. در نهایت، فایل زیرنویس را ذخیره کرده و به ویدئو اضافه کنید.
استفاده از نرم‌افزارهای ویرایش زیرنویس
برخی از نرم‌افزارهای ویرایش زیرنویس مانند Aegisub و Subtitle Edit به شما امکان می‌دهند تا زیرنویس فارسی را برای ویدئوهای یوتیوب تهیه کنید. برای استفاده از این روش، شما نرم‌افزار مورد نظر خود را دانلود و نصب کنید. سپس فایل ویدئویی مورد نظر خود را به نرم‌افزار وارد کرده و متن زیرنویس فارسی را تهیه کنید. در نهایت، فایل زیرنویس را ذخیره کرده و به ویدئو اضافه کنید.
استفاده از ترجمه‌ی خودکار برای زیرنویس
یوتیوب به صورت خودکار امکان ترجمه‌ی ویدئوها را به زبان‌های مختلف شامل فارسی نیز دارد. برای استفاده از این روش، شما باید ابتدا ویدئوی مورد نظر خود را باز کرده و روی دکمه‌ی ترجمه (Translate) در کنار دکمه‌ی Settings کلیک کنید. سپس، زبان مورد نظر خود را انتخاب کرده و یوتیوب به صورت خودکار زیرنویس متناظر با آن را تولید خواهد کرد. با این حال، باید توجه داشت که ترجمه‌ی خودکار ممکن است دقت کافی را نداشته باشد، بنابراین بررسی دقیق زیرنویس ترجمه شده، الزامی است.
